1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Courez jusqu'à ce que nous atteignions 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Jusqu'à ce que nous vous atteignions 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 La mer bleue et claire 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Un éclat de miracle 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Nous en avons rencontré davantage Que nous pourrions jamais imaginer 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 À chaque pas que nous faisons dans ce voyage 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 Le but est toujours hors de vue 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Mais nous pouvons tout surmonter 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Juste pour voir ton sourire 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Si nous hésitions, nous ne pourrions pas briller 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Nous nous sommes même efforcés de vaincre nos faiblesses 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Nous, qui étions vraiment dévoués 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 J'ai toujours été le même 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Courir 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Jusqu'à ce que nous atteignions Jusqu'à ce que nous t'atteignions, hé 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Moins que légendaire ? Aucun problème! Tout va bien ! 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Jusqu'au jour où nous pourrons rire Suivez la carte brillante 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Alors n'hésite plus, combattant Tout ira bien 19 00:01:43,650 --> 00:01:47,690 Écoute, Gunko ! Les gamins vont brûler vifs ! 20 00:01:47,729 --> 00:01:50,240 Quel spectacle délicieux ! 21 00:01:52,990 --> 00:01:55,200 On est à fond ! 22 00:01:56,280 --> 00:01:57,120 Mais... 23 00:01:58,700 --> 00:02:01,960 ...c'est bien trop intense ! 24 00:02:07,000 --> 00:02:08,919 Il faut arrêter ! 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,590 S'il te plaît...! 26 00:02:12,630 --> 00:02:16,390 Arrêt! 27 00:02:20,560 --> 00:02:23,140 Nuage de mer... 28 00:02:24,980 --> 00:02:26,980 ...Lancer d'épaule ! 29 00:03:04,770 --> 00:03:08,690 Ici le secteur forestier 2, branchement de la route 8 ! 30 00:03:08,730 --> 00:03:11,440 Le feu est maîtrisé ! 31 00:03:12,690 --> 00:03:15,530 Les enfants vont bien ! 32 00:03:15,650 --> 00:03:18,700 Les enfants n'ont pas été blessé par l'incendie, 33 00:03:18,740 --> 00:03:21,740 mais ils marchent toujours ! 34 00:03:22,240 --> 00:03:26,210 Personne dans cette école ne m'aime... 35 00:03:28,420 --> 00:03:32,000 Mais je les considère comme mes amis ! 36 00:03:32,630 --> 00:03:34,380 Je pense que c'est génial, Collun. 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,180 Nous allons les sauver, quoi qu'il arrive ! 38 00:03:42,180 --> 00:03:43,010 Ouais! 39 00:03:43,720 --> 00:03:46,180 Qui aurait cru qu'il y en aurait un en dehors de l'école ? 40 00:03:49,230 --> 00:03:51,310 Quoi?! 41 00:03:51,360 --> 00:03:52,610 Qui es-tu?! 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,450 Un enfant plein de vie. 43 00:04:03,620 --> 00:04:09,500 "La menace du fruit flèche-flèche - Gunko contre les chapeaux de paille" 44 00:04:24,890 --> 00:04:26,430 Qui diable es-tu ?! 45 00:04:33,650 --> 00:04:36,820 Elle fait à peu près la même taille que nous... 46 00:04:36,860 --> 00:04:42,280 Alors c'est elle les gardes du château n'avaient aucune chance contre cela. 47 00:04:42,320 --> 00:04:43,909 L'humain... 48 00:04:45,909 --> 00:04:47,500 ...intrus ! 49 00:04:47,620 --> 00:04:48,960 Intrus?! 50 00:04:49,080 --> 00:04:52,540 Alors ça doit être vous les gars qui essaient de kidnapper les enfants ! 51 00:04:58,970 --> 00:05:01,720 « Humain », avez-vous dit ? 52 00:05:05,140 --> 00:05:06,770 Nous sommes... 53 00:05:10,520 --> 00:05:12,150 ...des dieux. 54 00:05:19,190 --> 00:05:21,660 Dieux ?! Qui es-tu, Enel ?! 55 00:05:21,780 --> 00:05:24,870 Vous ressemblez à un dragon céleste. 56 00:05:24,990 --> 00:05:26,330 Absurdité! 57 00:05:26,370 --> 00:05:28,790 Même si vous êtes des dieux ou autre, 58 00:05:28,830 --> 00:05:32,830 tu ne peux pas faire ce que tu veux aux enfants Elbaph ! 59 00:05:32,960 --> 00:05:36,800 Elle a raison ! Ce sont mes amis ! 60 00:05:36,840 --> 00:05:40,340 Où les emmènes-tu ?! Rendez-les-nous ! 61 00:05:41,300 --> 00:05:44,390 Surveille ton langage, mon garçon. 62 00:05:46,760 --> 00:05:50,640 Nous aurions adoré pour les prendre sans combat, 63 00:05:50,680 --> 00:05:52,310 mais ils sont trop gros. 64 00:05:52,690 --> 00:05:55,520 Nous n'avions pas le choix mais pour les faire marcher eux-mêmes. 65 00:05:55,980 --> 00:06:00,110 Nous les transporterons en Terre Sainte via un itinéraire pratique. 66 00:06:00,900 --> 00:06:03,240 La Terre Sainte... Vous voulez dire Marie Geoise ?! 67 00:06:03,360 --> 00:06:05,780 Pourquoi les emmènes-tu là-bas ? 68 00:06:05,820 --> 00:06:08,790 Ne me dis pas que tu es vraiment... 69 00:06:08,910 --> 00:06:10,950 ...un Dragon Céleste ?! 70 00:06:11,000 --> 00:06:13,210 Quoi?! Ces ennuyeux... 71 00:06:15,630 --> 00:06:18,920 Elle n'a rien à voir avec les Dragons Célestes que nous connaissons ! 72 00:06:19,380 --> 00:06:22,420 Elle est probablement au-dessus d'eux. 73 00:06:22,550 --> 00:06:23,630 Au-dessus de? 74 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 Oui. 75 00:06:25,260 --> 00:06:26,720 Elle est... 76 00:06:27,720 --> 00:06:29,850 ...un chevalier de Dieu. 77 00:06:31,520 --> 00:06:33,140 En effet. 78 00:06:35,100 --> 00:06:36,770 Un chevalier de Dieu ?! 79 00:06:36,900 --> 00:06:38,770 Elle surpasse les autres Dragons Célestes ?! 80 00:06:38,820 --> 00:06:43,650 Ensuite, ils essaient de prendre ces enfants juste pour les asservir ?! 81 00:06:46,620 --> 00:06:47,240 Quoi?! 82 00:06:47,370 --> 00:06:48,700 Je ne les laisserai pas faire ça ! 83 00:06:54,409 --> 00:06:55,080 Zeus! 84 00:06:57,290 --> 00:07:01,380 Tu m'as appelé, Nami ? 85 00:07:03,210 --> 00:07:05,130 Très bien, j'y participe ! 86 00:07:06,220 --> 00:07:09,390 Quoi?! W-C'est quoi cette flèche ?! 87 00:07:09,760 --> 00:07:11,390 Il me suit ! 88 00:07:11,430 --> 00:07:12,890 S'en aller! 89 00:07:13,430 --> 00:07:15,140 Hé! Hé! Arrêtez ça ! 90 00:07:15,270 --> 00:07:17,480 --Qu'est ce que c'est?! --Usopp-san ! 91 00:07:18,190 --> 00:07:19,060 Prêt?! 92 00:07:19,480 --> 00:07:20,110 Ouais! 93 00:07:24,190 --> 00:07:27,450 Requin-tonnerre... 94 00:07:28,490 --> 00:07:29,740 ...Tempo ! 95 00:07:36,960 --> 00:07:38,500 Le monde tel que nous le connaissons... 96 00:07:41,590 --> 00:07:44,130 ... cessera soudainement d'exister un jour... 97 00:07:46,220 --> 00:07:47,510 C'est du moins ce que nous pensions. 98 00:07:49,970 --> 00:07:50,760 Quoi? 99 00:07:58,190 --> 00:08:00,480 Cours, Nami ! 100 00:08:07,530 --> 00:08:11,570 Je suis désolé, Nami ! 101 00:08:11,700 --> 00:08:12,450 C'est moi. 102 00:08:12,580 --> 00:08:15,200 Tu m'as fait peur ! Mais merci ! 103 00:08:15,250 --> 00:08:18,620 J'ai été un terrible serviteur pour toi... Je dois y aller et réfléchir. 104 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 Attendez! Attends, Zeus ! 105 00:08:21,330 --> 00:08:22,380 Mais... 106 00:08:22,920 --> 00:08:26,050 ...un petit nombre d'humains s'en sont rendu compte... 107 00:08:28,970 --> 00:08:30,840 et a averti le monde du danger. 108 00:08:39,690 --> 00:08:41,309 Dans le mille ! 109 00:08:46,440 --> 00:08:47,780 Est-ce que ça l'a fait ?! 110 00:08:50,950 --> 00:08:53,780 Tu penses que nous aurions peur de un Dragon Céleste ?! 111 00:08:53,830 --> 00:08:54,910 Espèce de salaud ! 112 00:08:55,030 --> 00:08:56,790 Usopp-san, c'est trop cool ! 113 00:09:09,300 --> 00:09:10,130 Quoi? 114 00:09:11,510 --> 00:09:13,390 C'est terrible, Usopp ! Vous êtes allé trop loin ! 115 00:09:13,510 --> 00:09:16,510 Sa moitié supérieure a disparu ! Désolé! 116 00:09:26,440 --> 00:09:27,030 Hein?! 117 00:09:27,150 --> 00:09:27,860 Quoi?! 118 00:09:28,440 --> 00:09:30,860 Elle se régénère ! 119 00:09:30,990 --> 00:09:35,030 Quoi?! Je me sentais mal pour elle, mais la régénération est dégueulasse ! 120 00:09:35,160 --> 00:09:38,160 Tu as raison. C'est effrayant voir quelqu'un revenir à la vie. 121 00:09:38,290 --> 00:09:39,700 Regardez qui parle ! 122 00:09:41,500 --> 00:09:42,870 Mais maintenant... 123 00:09:44,710 --> 00:09:46,670 ... c'est imparable. 124 00:09:48,340 --> 00:09:50,050 Personne ne peut... 125 00:09:55,140 --> 00:09:56,600 ... arrête ça ! 126 00:09:58,180 --> 00:09:59,770 Ça me revient encore ! 127 00:09:59,810 --> 00:10:03,940 Donc cette flèche est comme... indiquant la cible à attaquer, non ?! 128 00:10:04,810 --> 00:10:06,860 Ne t'inquiète pas, Usopp ! 129 00:10:06,980 --> 00:10:10,400 Subir une attaque exactement comme prévu... 130 00:10:10,440 --> 00:10:11,780 ...c'est le comble de la folie ! 131 00:10:12,780 --> 00:10:14,740 Allez-y, les gars ! 132 00:10:14,860 --> 00:10:18,080 Lâchez-le, bon sang ! 133 00:10:19,450 --> 00:10:22,620 Le compte à rebours a commencé. 134 00:10:41,770 --> 00:10:44,140 Une guerre massive qui va engloutir le monde entier... 135 00:10:47,860 --> 00:10:50,730 ...est sur le point de se dérouler. 136 00:10:57,990 --> 00:10:59,620 Quand cela arrive, 137 00:10:59,660 --> 00:11:02,160 de quel côté les Giants choisissent de rejoindre... 138 00:11:03,160 --> 00:11:07,040 ...est un facteur crucial qui pourrait inverser radicalement le cours de la guerre. 139 00:11:13,460 --> 00:11:18,010 C'est sûr que tu manges beaucoup. C'est difficile à croire tu étais juste au bord de la mort. 140 00:11:18,390 --> 00:11:22,100 Fermez-la! Tu as mangé ma part aussi ! 141 00:11:22,140 --> 00:11:24,100 Apportez plus de viande ! 142 00:11:24,600 --> 00:11:26,390 Quel drôle de gars. 143 00:11:58,470 --> 00:12:00,430 Kaboom, Kaboom ! 144 00:12:03,850 --> 00:12:06,100 Kaboom, Kaboom, Kaboom ! 145 00:12:16,690 --> 00:12:20,620 Hé! Par ici, Lilith ! 146 00:12:20,660 --> 00:12:22,450 Allez, dépêche-toi ! 147 00:12:28,670 --> 00:12:31,670 Qu'est ce que c'est? Un nuage d'orage ?! 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,460 Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça ! 149 00:12:34,500 --> 00:12:37,880 Peut-être l'alerte que j'ai entendue plus tôt il s'agissait de ça. 150 00:12:39,220 --> 00:12:43,850 Je me demande encore pourquoi cette installation a été construite, mais nous ferions mieux d'arrêter d'explorer pour le moment ! 151 00:12:44,310 --> 00:12:46,390 Rencontrons-nous avec les autres ! 152 00:12:46,930 --> 00:12:48,060 Ouais! 153 00:12:48,180 --> 00:12:51,150 Grondement, grondement, grondement...! 154 00:12:51,270 --> 00:12:52,310 Voilà! 155 00:12:53,150 --> 00:12:55,070 Ça va me prendre le nombril ! 156 00:12:55,190 --> 00:12:56,690 Je ne le laisserai pas faire ! 157 00:12:57,690 --> 00:12:59,070 Kaboom, Kaboom... 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 Franck... 159 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 ... Radical... 160 00:13:06,200 --> 00:13:08,160 Kaboom, Kaboom... 161 00:13:08,290 --> 00:13:10,370 ... Faisceau ! 162 00:13:19,880 --> 00:13:21,470 Quel coup ! 163 00:13:21,590 --> 00:13:24,430 Je suis impressionné! Vous êtes tellement fiable ! 164 00:13:25,050 --> 00:13:29,100 C'était quoi ce truc ? 165 00:13:44,370 --> 00:13:45,700 Je ne vois pas de fin. 166 00:13:54,250 --> 00:13:56,460 Une guerre massive... 167 00:13:56,590 --> 00:13:58,670 ...qui va engloutir le monde entier ? 168 00:13:59,210 --> 00:14:04,180 Alors, pour vous y préparer, vous essayez pour mettre Elbaph sous votre contrôle. 169 00:14:04,640 --> 00:14:07,810 En utilisant les enfants comme otages... 170 00:14:07,850 --> 00:14:09,930 C'est ignoble ! 171 00:14:10,060 --> 00:14:11,430 Pas question... 172 00:14:12,890 --> 00:14:14,560 C'est terrible ! 173 00:14:14,600 --> 00:14:18,780 Il n'y a aucun moyen le monde entier entrerait en guerre. 174 00:14:18,820 --> 00:14:22,650 Raison de plus pourquoi nous ne pouvons pas vous laisser emmener les enfants ! 175 00:14:30,620 --> 00:14:34,460 Je remplirai mon devoir comme ordonné, mais tout cela pourrait ne servir à rien. 176 00:14:35,710 --> 00:14:38,500 La vie de quelques enfants... 177 00:14:38,960 --> 00:14:40,590 ...ne valent pas plus que des déchets. 178 00:14:41,130 --> 00:14:43,260 Le concept de prise d'otages... 179 00:14:43,800 --> 00:14:46,010 ...ça me dépasse complètement. 180 00:14:47,970 --> 00:14:50,810 Avez-vous une vis desserrée ?! 181 00:14:51,680 --> 00:14:54,020 T-Espèce de salaud ! 182 00:15:02,440 --> 00:15:03,650 Collun ! 183 00:15:13,160 --> 00:15:15,000 Cinq mille briques... 184 00:15:15,120 --> 00:15:16,710 Gavotte.... 185 00:15:19,540 --> 00:15:20,670 ...Fis... 186 00:15:20,800 --> 00:15:21,920 ...Bond En Ava... 187 00:15:24,590 --> 00:15:25,420 Aloès ! 188 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Lâchez Collun ! 189 00:15:37,060 --> 00:15:38,810 Nami ! Allez au diable! 190 00:16:00,540 --> 00:16:02,800 Collun ! 191 00:16:13,680 --> 00:16:14,930 Comment ça se présente ? 192 00:16:15,600 --> 00:16:17,690 Est-ce prêt maintenant ? 193 00:16:17,730 --> 00:16:18,690 Killingham. 194 00:16:23,440 --> 00:16:28,070 Elbaph manque cruellement dans les moyens de communication. 195 00:16:28,610 --> 00:16:30,660 Parlez-moi de ça. 196 00:16:35,200 --> 00:16:36,620 Mais... 197 00:16:36,660 --> 00:16:41,960 ...il semble y avoir des outils de transmission à des endroits clés de chaque village. 198 00:16:48,340 --> 00:16:49,930 Principal Kiba ! 199 00:16:55,600 --> 00:16:57,930 Un coin... Un coin... 200 00:16:57,980 --> 00:17:01,900 J'ai besoin d'un coin dur... 201 00:17:01,940 --> 00:17:03,690 Oh, ça fera l'affaire. 202 00:17:07,859 --> 00:17:09,400 On y va! 203 00:17:19,119 --> 00:17:20,710 Principal! 204 00:17:21,829 --> 00:17:24,630 Je ne peux pas... bouger... 205 00:17:25,710 --> 00:17:29,800 Ouais, c'est parce que votre corps a été endormi. 206 00:17:31,720 --> 00:17:34,640 Ne faites pas de scandale pour rien. 207 00:17:34,680 --> 00:17:38,520 Je viens de demander Les moyens de communication d'Elbaph. 208 00:17:40,230 --> 00:17:42,230 Ce gros, n'est-ce pas ? 209 00:17:42,850 --> 00:17:45,730 Un bug de pilule à transpondeur, vous avez dit ? 210 00:17:46,320 --> 00:17:48,230 Je n'en ai jamais entendu parler. 211 00:17:50,570 --> 00:17:51,610 Sommers. 212 00:17:51,650 --> 00:17:54,070 Allez-y et parlez dans votre transpondeur Snail. 213 00:17:54,120 --> 00:17:57,950 Si on le fait passer par là, il devrait atteindre tout Elbaph. 214 00:17:58,580 --> 00:18:00,620 Ouais, je l'ai eu. 215 00:18:01,410 --> 00:18:02,500 Mais... 216 00:18:02,540 --> 00:18:05,330 Désolé, donne-moi une minute, Killingham. 217 00:18:06,920 --> 00:18:09,300 Il va bientôt s'effondrer. 218 00:18:25,310 --> 00:18:27,110 Cet imbécile... 219 00:18:27,150 --> 00:18:29,480 ...est un ancien vice-amiral de la Marine... 220 00:18:30,480 --> 00:18:33,320 ...qui était censé être mort à Ohara. 221 00:18:39,580 --> 00:18:44,250 Vous pouvez à peine vous tenir debout, n'est-ce pas ? Faites-vous une faveur et tombez. 222 00:19:06,060 --> 00:19:08,230 Robin, Chopper. 223 00:19:08,270 --> 00:19:10,230 Ne vous montrez pas. 224 00:19:10,270 --> 00:19:13,240 Reste caché dans mes cheveux. 225 00:19:16,360 --> 00:19:17,200 Mais...! 226 00:19:17,320 --> 00:19:18,660 Les enfants...! 227 00:19:35,010 --> 00:19:38,010 Je veux que tu sauves... 228 00:19:39,010 --> 00:19:40,600 ...les enfants d'Elbaph ! 229 00:19:41,470 --> 00:19:43,850 Promets-moi ! 230 00:19:48,350 --> 00:19:49,400 Saül... 231 00:19:49,520 --> 00:19:52,860 Allez! Tombez en avant ! 232 00:20:17,470 --> 00:20:18,970 Et voilà ! 233 00:20:29,980 --> 00:20:31,650 Des écoles ? 234 00:20:31,690 --> 00:20:33,070 Des bibliothèques ? 235 00:20:33,900 --> 00:20:36,530 Tu es devenu beaucoup trop à l'aise avec la paix. 236 00:20:38,860 --> 00:20:39,910 Vous êtes... 237 00:20:41,820 --> 00:20:43,490 ...des guerriers ! 238 00:20:46,500 --> 00:20:50,210 Avec la force brutale qu'autrefois... 239 00:20:50,580 --> 00:20:52,290 ... terrifié... 240 00:20:53,590 --> 00:20:55,130 ...le monde entier, 241 00:20:56,840 --> 00:21:00,890 vous deviendrez nos mercenaires ! 242 00:21:05,600 --> 00:21:06,810 Droite? 243 00:21:06,850 --> 00:21:08,480 Le roi Harald ! 244 00:21:13,480 --> 00:21:15,730 Merde Harald... 245 00:21:20,200 --> 00:21:22,620 Comment a-t-il pu tout gâcher ?! 246 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Ici, je me fatigue les deux yeux 247 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 Et vérifier où je me trouve en ce moment 248 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Avec mon cerveau consumé Par toute l'illusion et le désespoir 249 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Je suis toujours obligé d'être un peu décalé d'une manière ou d'une autre 250 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 Les choses qui reviennent avec vivacité 251 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 Sont toujours les souvenirs cruels 252 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 Je ramasse les restes Du simple ennui de ma vie 253 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 Je pourrais devenir quelqu'un d'autre que moi 254 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Je me demande quel avenir Conviendrait à quelqu'un comme moi maintenant 255 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 A partir de là Peu importe à quel point j'essaie de me fatiguer les yeux 256 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 De toute façon, je ne verrai toujours rien 257 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Je chevauche le vent contraire 258 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 Je le verse dans la larme du destin 259 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Alors que je sépare tous les faux fantasmes 260 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 Et tout le monde 261 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Accumuler leur propre réalité de vie ou de mort Tout le temps juste comme ça 262 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Puis demain arrive beaucoup trop fort 263 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Ne laissant même pas le temps de prier 264 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 Et cet avenir que nous voyons 265 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 Tout m'appartient 266 00:23:04,590 --> 00:23:08,470 Les Giants se bousculent dans toutes les directions pour sauver les enfants. 267 00:23:08,510 --> 00:23:13,310 Saint Sommers des Chevaliers de Dieu se moque de leur lutte désespérée. 268 00:23:13,350 --> 00:23:15,560 Le prochain mouvement de cet homme impitoyable... 269 00:23:15,600 --> 00:23:19,730 ...conduit Elbaph plus loin dans les profondeurs du désespoir. 270 00:23:19,860 --> 00:23:21,530 Dans le prochain épisode de ONE PIECE ! 271 00:23:21,570 --> 00:23:25,700 "Un jeu d'otages méprisable - Les demandes effrontées de Sommers" 272 00:23:25,740 --> 00:23:30,620 Je vais être le roi des pirates !